1
00:00:01,268 --> 00:00:06,273
(GRILLOS CHIRRANDO)
2
00:00:19,988 --> 00:00:23,423
(♪♪♪)
3
00:00:23,558 --> 00:00:24,358
¡Estamos aquí!
4
00:00:24,491 --> 00:00:29,263
(CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS)
5
00:00:29,396 --> 00:00:38,505
(♪♪♪)
6
00:00:59,694 --> 00:01:04,264
(Aplausos)
7
00:01:16,276 --> 00:01:17,277
AMIGO 1:
¿Qué pasa, todos ustedes?
8
00:01:17,411 --> 00:01:18,680
AMIGO 2:
Bienvenido de nuevo.
9
00:01:18,813 --> 00:01:19,881
gracias
Gracias.
10
00:01:20,014 --> 00:01:21,148
AMIGO DE AVA:
¡Ava!
11
00:01:22,082 --> 00:01:26,721
(RISAS y CHARLA)
12
00:01:27,989 --> 00:01:30,625
¿Crees que tiene demasiado miedo?
¿Hablar con ella esta vez?
13
00:01:31,593 --> 00:01:33,527
Oh, espera, espera, espera, espera,
Vaya.
14
00:01:33,661 --> 00:01:38,131
(DIAPOSITIVAS)
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,668
(AMIGO RIENDO)
16
00:01:40,802 --> 00:01:42,269
No tengo miedo.
17
00:01:42,402 --> 00:01:44,204
Claro, digas lo que digas, amigo.
18
00:01:44,338 --> 00:01:47,174
(RISAS)
19
00:01:49,343 --> 00:01:50,845
-AMIGO 2: ¿Qué?
-(TRAGOS)
20
00:01:54,015 --> 00:01:55,382
(EXHALA)
21
00:01:57,085 --> 00:01:59,754
(RISAS)
22
00:02:05,059 --> 00:02:06,259
¿Ava?
23
00:02:07,795 --> 00:02:08,963
Hola.
24
00:02:09,097 --> 00:02:11,164
-Hola.
-¿Cómo estás?
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,165
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
26
00:02:12,299 --> 00:02:13,735
¡Ay dios mío!
27
00:02:15,670 --> 00:02:16,804
(CIERRE LA PUERTA)
28
00:02:18,405 --> 00:02:21,109
CONNOR:
¡Hola a todos!
¡Oye, yo!
29
00:02:21,241 --> 00:02:22,810
¿Quién quiere batir mi carne?
30
00:02:22,944 --> 00:02:24,045
(MULTITUD Aplaude)
31
00:02:24,177 --> 00:02:25,579
CONNOR:
Sí, ¿les gusta eso?
32
00:02:25,713 --> 00:02:29,149
(CANTO INDISTINTO
EN FONDO)
33
00:02:29,282 --> 00:02:31,686
AVA:
Dios mío.
34
00:02:31,819 --> 00:02:33,721
Esto es para ustedes.
35
00:02:33,855 --> 00:02:38,191
(CHARLA INDISTINTA)
36
00:02:42,362 --> 00:02:43,865
¿Qué puedo decir?
37
00:02:43,998 --> 00:02:45,565
¿Cómo puedo competir?
¿Con una polla tan grande?
38
00:02:45,700 --> 00:02:47,969
Oh, qué inteligente.
39
00:02:48,102 --> 00:02:49,503
Qué inteligente, amigo.
40
00:02:49,636 --> 00:02:52,073
¿Cómo ella no vio?
¿Qué tan inteligente eres?
41
00:02:52,205 --> 00:02:53,607
ERIC:
Voy a ir a mear.
42
00:02:54,709 --> 00:02:56,110
¿Dijo orina?
43
00:02:56,243 --> 00:02:57,712
(TINQUEO)
44
00:02:57,845 --> 00:03:00,682
ERIC:
Hola, Connor.
Tu gran polla es muy divertida.
45
00:03:00,815 --> 00:03:03,985
Eres exactamente del tipo
de chico que me gusta.
46
00:03:04,118 --> 00:03:05,687
Hola, Connor.
47
00:03:05,820 --> 00:03:08,823
Seguro que me gustaría tener una oportunidad para aplastar
tus bolas con un gran palo.
48
00:03:08,956 --> 00:03:10,223
(GOLPE DE CAJA)
49
00:03:10,357 --> 00:03:16,263
(♪♪♪)
50
00:03:16,396 --> 00:03:19,734
¿Hola?
51
00:03:21,368 --> 00:03:23,570
(SE ABRE EL PECHO)
52
00:03:24,538 --> 00:03:27,441
(Jingle de campanas)
53
00:03:27,574 --> 00:03:36,416
(♪♪♪)
54
00:03:40,420 --> 00:03:44,357
(Jingle de campanas)
55
00:03:51,199 --> 00:03:55,803
(MASCARA RASGADA)
56
00:04:09,549 --> 00:04:12,352
(Jingle de campanas)
57
00:04:12,486 --> 00:04:21,095
(♪♪♪)
58
00:04:21,229 --> 00:04:25,298
(Jingle de campanas)
59
00:04:29,937 --> 00:04:33,607
(♪♪♪)
60
00:04:33,740 --> 00:04:36,778
ERIC:
Uh, ¿eres otro?
de las sorpresas de Connor?
61
00:04:36,911 --> 00:04:45,853
(♪♪♪)
62
00:04:50,590 --> 00:04:51,993
¿Estás aquí para la fiesta?
63
00:04:55,428 --> 00:05:00,001
(CHARLA y RISAS
EN FONDO)
64
00:05:04,272 --> 00:05:05,840
(suspiros)
65
00:05:09,277 --> 00:05:14,949
(♪♪♪)
66
00:05:15,082 --> 00:05:18,019
(GEMIDO Ahogado)
67
00:05:18,152 --> 00:05:19,753
(GOLPE)
68
00:05:19,887 --> 00:05:21,588
(RISAS)
69
00:05:21,721 --> 00:05:24,491
-(SONIDO DE CAMPANAS)
-(GEMIDO Ahogado)
70
00:05:27,527 --> 00:05:29,964
-(Golpeando)
-(RISAS)
71
00:05:36,103 --> 00:05:36,871
(GOLPE)
72
00:05:37,004 --> 00:05:41,408
(RISAS)
73
00:05:43,144 --> 00:05:44,078
¿Qué? (RISAS)
74
00:05:44,212 --> 00:05:45,847
¿Qué?
¿Lo entendí?
75
00:05:51,751 --> 00:05:55,455
-(GAGS)
-(GRITOS)
76
00:05:58,893 --> 00:06:00,261
AMIGO 1:
¿Qué está pasando?
77
00:06:00,393 --> 00:06:01,428
Mover.
78
00:06:01,561 --> 00:06:03,363
(AVA lloriquea)
79
00:06:03,496 --> 00:06:04,664
¿Eric?
80
00:06:05,599 --> 00:06:07,001
No, no, no.
81
00:06:07,134 --> 00:06:08,635
No, no.
82
00:06:10,537 --> 00:06:12,073
¿Qué estás haciendo?
¡Haz algo!
83
00:06:12,206 --> 00:06:13,440
¡Ayúdalo!
84
00:06:13,573 --> 00:06:14,641
¿Qué estás haciendo?
¿solo mirándolo?
85
00:06:14,774 --> 00:06:17,144
¡Haz algo!
¡Haz algo!
86
00:06:20,480 --> 00:06:22,816
(AVA GRITANDO DE FONDO)
87
00:06:22,950 --> 00:06:24,051
(SONIDO DE CAMPANAS)
88
00:06:24,185 --> 00:06:32,927
(♪♪♪)
89
00:06:35,629 --> 00:06:37,965
(CRUJIENDO)
90
00:06:38,099 --> 00:06:41,903
(RISAS)
91
00:06:42,036 --> 00:06:45,639
DJ JACK:
Damas y caballeros,
chicos y demonios, es ese momento
92
00:06:45,772 --> 00:06:47,208
de año nuevo.
93
00:06:47,341 --> 00:06:49,509
La noche de Halloween está sobre nosotros,
una noche llena
94
00:06:49,643 --> 00:06:52,046
con escalofríos y escalofríos.
95
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Soy tu anfitrión, DJ Jack,
y seré tu guía
96
00:06:55,116 --> 00:06:57,550
la alineación escalofriante
nos hemos preparado
97
00:06:57,684 --> 00:06:59,186
para ti esta noche.
98
00:06:59,320 --> 00:07:00,988
Así que enciende tus velas,
coge tus escobas,
99
00:07:01,122 --> 00:07:03,024
y acomodarme, porque
estaremos girando
100
00:07:03,157 --> 00:07:07,929
estas espeluznantes melodías antiguas
toda la noche.
101
00:07:14,501 --> 00:07:19,173
(PASOS)
102
00:07:21,541 --> 00:07:22,842
(EL BUFÓN SILBA)
103
00:07:28,382 --> 00:07:32,153
(SONIDO DE CAMPANAS)
104
00:07:32,286 --> 00:07:33,720
(GOLPE EL PIE)
105
00:07:35,423 --> 00:07:37,024
¿Puedo ayudarle?
106
00:07:37,158 --> 00:07:39,492
(SONIDO DE CAMPANAS)
107
00:07:44,231 --> 00:07:45,366
MÁXIMO:
Muy bien.
108
00:07:45,498 --> 00:07:46,766
quiero que elijas
una tarjeta para mi?
109
00:07:49,569 --> 00:07:51,138
Gracias.
110
00:07:51,272 --> 00:07:52,572
(DISCURSO INDISTINTO)
111
00:07:54,607 --> 00:07:59,180
Entonces, um, ¿cómo está...?
¿Cómo va tu noche?
112
00:08:01,715 --> 00:08:03,817
¿Qué es esto?
113
00:08:04,617 --> 00:08:08,488
¿Es tu tarjeta?
114
00:08:10,191 --> 00:08:10,890
(suspiros)
115
00:08:11,025 --> 00:08:14,061
Maldita sea.
No, no lo es.
116
00:08:14,195 --> 00:08:16,197
(PUERTA CRUJIENDO)
117
00:08:25,538 --> 00:08:27,807
-(ruido sordo)
-(LA PUERTA SE ABRE)
118
00:08:27,941 --> 00:08:31,245
ZOÉ:
¡Hola, iya, iya, iya!
119
00:08:33,880 --> 00:08:34,914
¿Qué estás haciendo?
120
00:08:35,049 --> 00:08:35,648
(RISAS)
121
00:08:35,782 --> 00:08:36,750
¿Qué estás haciendo?
122
00:08:36,883 --> 00:08:38,419
Buscando mis nunchakus.
123
00:08:38,585 --> 00:08:40,954
No están aquí.
¿Revisaste tu mesa de noche?
124
00:08:41,088 --> 00:08:44,458
No.
¿Por qué te ves así?
125
00:08:45,192 --> 00:08:47,794
Eh, nos vamos
truco o trato.
126
00:08:47,927 --> 00:08:49,596
-Voy con Lindsey.
-MAMÁ: Zoe, llegamos tarde.
127
00:08:49,729 --> 00:08:51,165
-Oh.
-MAMÁ: Vámonos.
128
00:08:51,298 --> 00:08:52,665
Zoé, espera.
129
00:08:55,202 --> 00:08:56,636
Zoé.
130
00:08:58,638 --> 00:09:01,741
(GOLPES DE PIES EN LAS ESCALERAS)
131
00:09:01,875 --> 00:09:03,743
Zoe, ¿dónde está tu bolso?
132
00:09:05,812 --> 00:09:09,517
Max, ¿has visto mis llaves?
Juro que yo--
133
00:09:09,649 --> 00:09:10,984
¿Vas a salir?
134
00:09:11,118 --> 00:09:14,754
Oh, pensé que me iba
con ustedes
135
00:09:15,489 --> 00:09:16,956
MAMÁ:
Oh, cariño.
136
00:09:18,526 --> 00:09:20,927
¿No crees que estás consiguiendo
un poco viejo?
137
00:09:22,595 --> 00:09:24,065
No sé.
138
00:09:24,198 --> 00:09:26,233
Ya sabes, ¿y si un niño
¿De la escuela te vi en eso?
139
00:09:28,402 --> 00:09:29,636
¿Qué tiene de malo?
140
00:09:30,538 --> 00:09:32,605
Mamá, estoy lista.
141
00:09:33,441 --> 00:09:36,042
MAMÁ:
Mira, tengo que tomar tu
hermana para ir a recoger a su amiga.
142
00:09:36,177 --> 00:09:38,745
¿Por qué no os reunís?
con algunos de tus amigos?
143
00:09:38,878 --> 00:09:40,214
Porque ella no tiene ninguno.
144
00:09:40,347 --> 00:09:41,614
Zoé.
145
00:09:42,816 --> 00:09:44,651
(PLATO CINCHA)
146
00:09:48,122 --> 00:09:50,224
Por supuesto, ¿dónde está tu chaqueta?
147
00:09:51,459 --> 00:09:54,128
Mira, ¿por qué no simplemente...?
148
00:09:54,261 --> 00:09:55,995
(PLATO SE LLENA)
149
00:09:56,130 --> 00:09:57,764
Mira algunas películas de miedo.
o algo?
150
00:09:57,897 --> 00:09:59,766
¿Bueno?
Volveré más tarde.
151
00:10:00,967 --> 00:10:02,669
Vamos, Zoé.
Vamos.
152
00:10:04,405 --> 00:10:07,241
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
153
00:10:08,708 --> 00:10:10,877
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
154
00:10:12,179 --> 00:10:14,647
(COCHE FUERA)
155
00:10:17,617 --> 00:10:18,918
(SE BATA)
156
00:10:20,154 --> 00:10:21,654
(PUFFS)
157
00:10:22,755 --> 00:10:23,390
(La tapa se cierra)
158
00:10:23,524 --> 00:10:24,592
(suspiros)
159
00:10:24,724 --> 00:10:25,992
Vamos, Max.
160
00:10:27,561 --> 00:10:31,097
(GRILLOS CHIRRANDO)
161
00:10:33,867 --> 00:10:38,272
(CICLO DE CLIC)
162
00:10:49,883 --> 00:10:59,393
(♪♪♪)
163
00:10:59,527 --> 00:11:02,996
(SONAJERO DE ESPOSAS)
164
00:11:03,129 --> 00:11:03,564
(gruñidos)
165
00:11:03,696 --> 00:11:04,998
(RUDOS)
166
00:11:12,173 --> 00:11:13,274
Por favor.
167
00:11:14,707 --> 00:11:16,243
por favor no lo he hecho
cualquier cosa.
168
00:11:17,911 --> 00:11:19,679
¿Qué diablos te pasa?
169
00:11:21,881 --> 00:11:23,217
No he hecho nada.
170
00:11:24,285 --> 00:11:25,486
Por favor.
171
00:11:25,619 --> 00:11:26,487
Por favor.
172
00:11:26,620 --> 00:11:31,258
(SONIDO DE CAMPANAS)
173
00:11:31,392 --> 00:11:32,293
¡Ayuda!
174
00:11:32,426 --> 00:11:33,460
¡Ayuda!
175
00:11:35,529 --> 00:11:38,532
(Gritos ahogados)
176
00:11:38,666 --> 00:11:41,235
(GAGS)
177
00:11:41,368 --> 00:11:50,411
(♪♪♪)
178
00:12:17,471 --> 00:12:18,905
(RUDOS)
179
00:12:19,038 --> 00:12:23,377
(SONIDO DE CAMPANAS)
180
00:12:41,395 --> 00:12:50,069
(♪♪♪)
181
00:12:56,809 --> 00:13:01,348
(CICLO DE CLIC)
182
00:13:10,357 --> 00:13:11,358
(suspiros)
183
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
DJ JACK: (EN RADIO)
Buenas noches, damas y caballeros.
184
00:13:20,266 --> 00:13:22,703
Soy su humilde anfitrión, DJ Jack,
y parece
185
00:13:22,835 --> 00:13:26,640
las festividades de Halloween son
en pleno apogeo por toda la ciudad.
186
00:13:26,774 --> 00:13:30,109
Sólo un pequeño recordatorio amistoso
a todos mis demonios y duendes
187
00:13:30,243 --> 00:13:33,146
ahí afuera, mantente a salvo,
amigos.
188
00:13:33,279 --> 00:13:37,384
Nunca se sabe quién entre nosotros
Se puede confiar.
189
00:13:37,518 --> 00:13:39,486
Si tienes miedo
de fantasmas y demonios
190
00:13:39,620 --> 00:13:41,689
♪ Con baches, con baches en la noche ♪
191
00:13:41,821 --> 00:13:43,856
(LETRAS INDISTINTAS)
192
00:13:43,990 --> 00:13:47,795
(LOS PLATOS ESTRUEAN EN EL FONDO)
193
00:13:47,927 --> 00:13:52,399
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
194
00:13:52,533 --> 00:14:01,375
(♪♪♪)
195
00:14:07,481 --> 00:14:09,350
(El papel cruje)
196
00:14:10,950 --> 00:14:12,251
DARREN:
¿Ya te han ayudado?
197
00:14:14,788 --> 00:14:16,022
Eh...
198
00:14:16,155 --> 00:14:18,057
puedo volver
si todavía estás decidiendo.
199
00:14:19,760 --> 00:14:20,927
Bueno.
200
00:14:25,799 --> 00:14:26,999
¿Te conozco?
201
00:14:27,867 --> 00:14:29,001
¿Vas a la secundaria Westwood?
202
00:14:30,404 --> 00:14:31,372
Sí.
203
00:14:32,406 --> 00:14:34,107
Pensé que me resultabas familiar.
204
00:14:38,311 --> 00:14:39,646
Entonces, ¿qué puedo conseguir para ti?
205
00:14:39,780 --> 00:14:41,047
Clase de trigonometría.
206
00:14:42,383 --> 00:14:42,982
¿Qué?
207
00:14:43,116 --> 00:14:44,518
Nada.
Lo siento.
208
00:14:44,651 --> 00:14:48,822
Es solo que estamos en lo mismo
clase de trigonometría.
209
00:14:48,955 --> 00:14:50,391
Bien.
210
00:14:50,524 --> 00:14:53,960
Eres la chica tranquila
que siempre se sentaba sola.
211
00:14:56,162 --> 00:14:58,364
-Máx.
-Máx. Bien.
212
00:14:59,232 --> 00:15:00,834
¿Cuántos años tienes?
213
00:15:00,967 --> 00:15:02,669
-MÁXIMO: 15.
-DARREN: Maldita sea.
214
00:15:02,803 --> 00:15:04,705
¿Un estudiante de segundo año en una clase de último año?
215
00:15:04,838 --> 00:15:06,072
Debe ser bastante inteligente.
216
00:15:07,608 --> 00:15:08,876
No sé.
217
00:15:09,008 --> 00:15:12,211
¿Este... este es tu disfraz?
218
00:15:13,212 --> 00:15:15,014
Sí.
Yo... lo hice yo mismo.
219
00:15:15,148 --> 00:15:16,483
Sí. Podría decirlo.
220
00:15:18,317 --> 00:15:19,686
¿Puedo traerte algo?
221
00:15:21,855 --> 00:15:23,389
Eh,
222
00:15:25,291 --> 00:15:26,527
una hamburguesa con queso?
223
00:15:29,328 --> 00:15:31,998
Una hamburguesa con queso para Magic Max.
224
00:15:32,131 --> 00:15:37,069
(RISAS)
225
00:15:42,910 --> 00:15:47,380
(Jingle de campanas)
226
00:15:50,383 --> 00:15:54,521
(CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS)
227
00:15:56,623 --> 00:16:00,894
Gracias.
Yo... lo hice yo mismo.
228
00:16:01,027 --> 00:16:02,094
(GOLPE SOBRE LA MESA)
229
00:16:03,564 --> 00:16:06,132
(APLAUSOS)
230
00:16:06,265 --> 00:16:08,902
(Jingle de campanas)
231
00:16:09,035 --> 00:16:16,409
(♪♪♪)
232
00:16:16,543 --> 00:16:19,412
(Jingle de campanas)
233
00:16:24,283 --> 00:16:25,619
(DESLIZA LA TARJETA)
234
00:16:34,628 --> 00:16:37,664
(BAZAR)
235
00:16:41,234 --> 00:16:42,101
Oh, lo sé.
236
00:16:42,235 --> 00:16:43,604
Está boca arriba.
237
00:16:45,672 --> 00:16:46,740
Aquí.
238
00:16:48,040 --> 00:16:50,544
Cuando me hiciste poner la tarjeta
atrás, la baraja estaba al revés
239
00:16:50,677 --> 00:16:52,513
con solo la carta superior
volteado.
240
00:16:52,646 --> 00:16:54,280
De esa manera cuando tu
extenderlos,
241
00:16:55,582 --> 00:16:58,752
mi tarjeta es la única que está boca arriba.
242
00:16:59,887 --> 00:17:00,921
Es realmente genial.
243
00:17:02,121 --> 00:17:04,892
Pero normalmente, haces el giro
mientras sostiene la plataforma
244
00:17:05,024 --> 00:17:06,593
detrás de tu espalda.
245
00:17:06,727 --> 00:17:08,829
Eso significa que habrías tenido
hacerlo muy rápido para voltear
246
00:17:08,962 --> 00:17:11,030
esa carta superior de nuevo.
247
00:17:11,163 --> 00:17:14,033
¿Y con guantes?
Eso es realmente bueno.
248
00:17:19,907 --> 00:17:21,040
Lo siento.
249
00:17:21,173 --> 00:17:24,310
¿Puedo mostrarte uno?
250
00:17:27,046 --> 00:17:28,549
Soy Max, por cierto.
251
00:17:34,755 --> 00:17:36,088
(DESLIZA LA TARJETA)
252
00:17:38,759 --> 00:17:39,626
(CHASQUETA EL DEDO)
253
00:17:39,760 --> 00:17:41,294
(DESLIZA LA TARJETA)
254
00:17:44,865 --> 00:17:45,632
(CHASQUETA EL DEDO)
255
00:17:45,766 --> 00:17:47,266
(DESLIZA LA TARJETA)
256
00:17:55,676 --> 00:17:57,911
se llama
el "Géminis saltador".
257
00:17:58,045 --> 00:17:59,312
¿Lo has visto antes?
258
00:18:02,816 --> 00:18:05,819
Uh, en realidad es mucho
de juego de manos
259
00:18:05,953 --> 00:18:07,386
y memorización.
260
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
He... he estado practicando.
261
00:18:08,655 --> 00:18:10,857
(Jingle de campanas)
262
00:18:15,194 --> 00:18:16,730
(DESPLAZAMIENTO DE TARJETAS)
263
00:18:17,864 --> 00:18:19,198
(RISAS)
264
00:18:19,332 --> 00:18:23,837
(GRILLOS CHIRRANDO
EN FONDO)
265
00:18:25,672 --> 00:18:27,440
(SONAJEROS)
266
00:18:32,646 --> 00:18:33,747
(LA PUERTA SE CIERRA)
267
00:18:38,117 --> 00:18:42,555
(sollozos)
268
00:18:51,397 --> 00:18:52,933
Eres tan estúpido.
269
00:18:53,066 --> 00:18:54,166
(MUEVE LOS GUANTES)
270
00:18:54,300 --> 00:19:03,844
(♪♪♪)
271
00:19:07,814 --> 00:19:09,281
(GOLPE DEL BOTE DE BASURA)
272
00:19:09,415 --> 00:19:11,051
GANGSTER:
Quiero decir, vamos, ¿qué fue?
¿Se supone que debo hacer, pelear con él?
273
00:19:11,183 --> 00:19:12,451
-VAQUERA: Rompelo,
-DISCO TIPO: Ew, mira esto.
274
00:19:12,585 --> 00:19:13,586
VAQUERA:
Quiero ver sus entrañas.
275
00:19:13,720 --> 00:19:13,754
GANGSTER:
Uf, está bien.
276
00:19:15,022 --> 00:19:16,255
¿Eres un bebé pequeño?
277
00:19:17,090 --> 00:19:18,125
(gruñidos)
278
00:19:18,257 --> 00:19:20,426
Vaya, eso fue enfermizo.
279
00:19:20,559 --> 00:19:21,962
Quiero decir, vamos,
¿dónde estaban ustedes? ¿Eh?
280
00:19:22,095 --> 00:19:23,529
Quiero decir, este disfraz no es
haciéndote algún favor.
281
00:19:23,664 --> 00:19:25,398
-Oye, espera.
-Consíguelo, consíguelo. Consíguelo.
282
00:19:25,531 --> 00:19:27,433
-Oye, joder, joder.
-(RISAS)
283
00:19:27,566 --> 00:19:28,702
Oh, eso estuvo bueno.
284
00:19:29,770 --> 00:19:33,406
Uh, está bien, también se acabó la casa.
de esta manera o...
285
00:19:34,440 --> 00:19:35,641
¿Ustedes saben?
¿Adónde vamos?
286
00:19:36,542 --> 00:19:40,446
(♪♪♪)
287
00:19:40,579 --> 00:19:41,782
Yo, tócalo.
Tócalo.
288
00:19:41,915 --> 00:19:43,150
No te metas con él.
289
00:19:43,282 --> 00:19:44,818
Shh. Callarse la boca.
290
00:19:46,820 --> 00:19:48,554
-VAQUERA: No lo harás.
-Veamos qué tenemos aquí.
291
00:19:48,689 --> 00:19:49,756
-(GOLPE)
-Oh, Jesús.
292
00:19:49,890 --> 00:19:50,924
VAQUERA:
Oh, Dios.
293
00:19:51,058 --> 00:19:52,491
GANGSTER:
Cristo.
294
00:19:52,625 --> 00:19:53,459
-VAQUERA: Está vivo.
-DISCO TIPO: Oh Dios mío.
295
00:19:53,592 --> 00:19:54,795
Lo siento, amigo, yo, eh...
296
00:19:54,928 --> 00:19:57,496
-VAQUERA: Eh...
-DISCO TIPO: Raro.
297
00:19:59,933 --> 00:20:01,134
Mmm.
298
00:20:01,267 --> 00:20:02,836
(Jingle de campanas)
299
00:20:02,969 --> 00:20:04,537
-Hola.
-Oh.
300
00:20:04,670 --> 00:20:06,272
-GANGSTER: Ah.
-DISCO TIPO: ¿Qué onda?
301
00:20:06,405 --> 00:20:09,308
(Jingle de campanas)
302
00:20:09,442 --> 00:20:10,877
Feliz Halloween.
303
00:20:12,913 --> 00:20:13,714
(Jingle de campanas)
304
00:20:13,847 --> 00:20:15,581
VAQUERA:
Oh, un truco de magia.
305
00:20:15,716 --> 00:20:16,382
-Eliges uno, eliges uno.
-GANGSTER: Ah.
306
00:20:16,515 --> 00:20:18,284
(RISAS) Ah.
307
00:20:18,417 --> 00:20:19,753
Vamos a ver.
308
00:20:19,886 --> 00:20:20,653
Mmm.
309
00:20:20,787 --> 00:20:21,855
Elige uno bueno.
310
00:20:23,556 --> 00:20:25,859
-Está bien.
-Está bien, está bien.
311
00:20:27,226 --> 00:20:28,527
Veamos qué tienes.
312
00:20:30,563 --> 00:20:32,331
Acabo de despertar,
Listo para un truco de magia.
313
00:20:32,465 --> 00:20:34,134
¿Deberíamos darle un redoble de tambores?
314
00:20:34,266 --> 00:20:35,869
Dun-da-dun.
315
00:20:40,073 --> 00:20:41,942
-GANGSTER: De ninguna manera.
-COWGIRL: Momento de la verdad.
316
00:20:43,043 --> 00:20:45,178
- TIPO DE DISCO: Oh.
-VAQUERA: Ooh. No es así.
317
00:20:45,311 --> 00:20:47,613
-Sí, necesitas algo de práctica.
amigo.
-Ese no es el indicado.
318
00:20:47,748 --> 00:20:49,315
Sí.
319
00:20:49,448 --> 00:20:50,649
¿Eres un verdadero mago?
320
00:20:50,784 --> 00:20:52,986
-GÁNGSTER: Ajá, sí.
-(LA VAQUERA SE RÍE)
321
00:20:53,120 --> 00:20:54,520
VAQUERA:
Ajá.
322
00:20:54,653 --> 00:20:55,621
La segunda es la vencida, ¿verdad?
323
00:20:55,756 --> 00:20:56,890
TIPO DE DISCOTECA:
Ajá.
324
00:20:58,091 --> 00:20:59,325
Está bien.
325
00:21:00,493 --> 00:21:02,028
-No.
-No fue así otra vez.
326
00:21:02,162 --> 00:21:04,663
GANGSTER:
te lo dije,
Les dije que estaba borracho.
327
00:21:04,798 --> 00:21:05,966
Te dije.
328
00:21:06,099 --> 00:21:06,933
VAQUERA:
Quiero decir, estaba dormido.
en un banco.
329
00:21:07,067 --> 00:21:08,667
(RISAS)
330
00:21:09,502 --> 00:21:10,904
(Jingle de campanas)
331
00:21:11,037 --> 00:21:12,671
-¿Vas a por ello otra vez?
- TIPO DE DISCO: Oh. Oh.
332
00:21:12,806 --> 00:21:14,141
VAQUERA:
No creo que así sea como...
Está bien.
333
00:21:14,273 --> 00:21:15,474
Oh.
334
00:21:16,843 --> 00:21:17,610
Uh, todavía no es así.
335
00:21:17,743 --> 00:21:19,678
Uh, tal vez deberíamos irnos.
336
00:21:19,813 --> 00:21:22,015
Uh, sí, vámonos.
Vamos.
337
00:21:22,149 --> 00:21:23,516
Que tenga buenas noches, señor.
338
00:21:23,649 --> 00:21:24,851
GANGSTER:
Perdón por despertarte
o--
339
00:21:24,985 --> 00:21:26,385
-VAQUERA: Sí.
-GANGSTER: Como sea.
340
00:21:27,753 --> 00:21:30,322
-DISCO TIPO: ¿Qué diablos?
-No tengo ni idea de qué fue eso.
341
00:21:30,456 --> 00:21:32,658
Vamos.
Eso fue muy extraño.
342
00:21:32,793 --> 00:21:33,994
TIPO DE DISCOTECA:
Es un bicho raro.
343
00:21:34,127 --> 00:21:37,530
(Jingle de campanas)
344
00:21:37,663 --> 00:21:39,498
VAQUERA:
¿Dónde está esta fiesta?
345
00:21:42,269 --> 00:21:47,473
(Jingle de campanas)
346
00:21:56,817 --> 00:21:57,984
-(GOLPE DE CUCHILLO)
-GANGSTER: ¡Vaya!
347
00:21:58,118 --> 00:21:59,920
-Jake, Jake.
-VAQUERA: ¡Jake! ¡Jake!
348
00:22:00,053 --> 00:22:01,520
-¡Ay dios mío! ¡Jesús!
-GANGSTER: Sí. ¡Ay dios mío!
349
00:22:01,654 --> 00:22:04,423
Ay dios mío. ¡Detener! Detener.
¿Qué estás haciendo?
350
00:22:04,557 --> 00:22:08,929
-(SE ROMPE HUESO)
-(VAQUERA GRITANDO)
351
00:22:11,264 --> 00:22:13,900
(Jingle de campanas)
352
00:22:14,034 --> 00:22:22,976
(♪♪♪)
353
00:22:48,467 --> 00:22:50,003
MÁXIMO:
Sigo luchando con eso.
354
00:22:50,136 --> 00:22:52,638
O dejo caer la tarjeta
yendo al bolsillo delantero
355
00:22:52,771 --> 00:22:58,044
o poner la tarjeta equivocada allí.
356
00:22:58,178 --> 00:22:58,979
No puedo conseguirlo.
357
00:22:59,112 --> 00:23:00,646
(CLICANDO EN FONDO)
358
00:23:00,779 --> 00:23:02,448
WILLIE:
Maldita cosa.
359
00:23:02,581 --> 00:23:04,150
¿Estás bien?
360
00:23:04,284 --> 00:23:05,285
WILLIE:
Sí. Sí, es sólo que,
No lo sé--
361
00:23:05,417 --> 00:23:06,619
(LIBERACIONES DE PRESIÓN)
362
00:23:06,752 --> 00:23:07,988
WILLIE:
Vaya, lo tengo.
Lo tengo.
363
00:23:08,121 --> 00:23:09,722
(WILLIE RÍE)
364
00:23:09,855 --> 00:23:11,892
Ahí va.
¿Ver?
365
00:23:13,059 --> 00:23:15,362
Eh, entonces tal vez no estoy llenando
Hasta tantos globos estos días,
366
00:23:15,494 --> 00:23:18,764
pero maldita sea si esa cosa todavía
no viene bien.
367
00:23:18,899 --> 00:23:21,167
Mm, estoy seguro de que mejorará.
otra vez.
368
00:23:21,301 --> 00:23:23,036
Ah, está bien.
369
00:23:23,169 --> 00:23:27,406
Nadie dijo nunca un mago.
Era una profesión popular.
370
00:23:27,539 --> 00:23:29,642
Pero es honesto.
371
00:23:31,011 --> 00:23:33,512
Un mago promete
para engañarte...
372
00:23:33,646 --> 00:23:35,115
Y luego lo hacen.
373
00:23:35,248 --> 00:23:36,182
(RISAS)
374
00:23:37,951 --> 00:23:40,186
WILLIE:
Puedes entender el truco, Max.
375
00:23:40,320 --> 00:23:41,988
El problema no es el truco.
376
00:23:42,122 --> 00:23:46,892
El problema es que piensas que
falló incluso antes de comenzar.
377
00:23:53,799 --> 00:23:56,702
Bueno.
¿Qué es?
378
00:23:58,972 --> 00:24:00,140
¿Qué es qué?
379
00:24:04,210 --> 00:24:07,846
Soy un ilusionista, Max.
No soy un mentalista.
380
00:24:09,082 --> 00:24:10,951
Pero estoy bastante seguro
el neumático de la bicicleta
381
00:24:11,084 --> 00:24:13,019
no es la única razón
viniste.
382
00:24:14,753 --> 00:24:15,921
Vamos, chico.
383
00:24:17,023 --> 00:24:18,091
¿Qué pasó?
384
00:24:23,229 --> 00:24:24,596
(lloriquea)
385
00:24:31,637 --> 00:24:35,607
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)
386
00:24:35,741 --> 00:24:38,078
Son sólo algunos niños de la escuela.
387
00:24:38,211 --> 00:24:39,112
WILLIE:
¿Sí?
388
00:24:39,878 --> 00:24:41,214
¿Qué fue esta vez?
389
00:24:43,450 --> 00:24:44,750
Sólo la bicicleta.
390
00:24:46,286 --> 00:24:47,653
Sólo la bicicleta, ¿eh?
391
00:24:49,189 --> 00:24:52,658
Sabes, lo recuerdo
cuando hiciste ese disfraz.
392
00:24:53,759 --> 00:24:55,494
Estabas muy orgulloso del sombrero.
393
00:24:56,929 --> 00:24:59,865
El sombrero que es ahora
sospechosamente ausente.
394
00:25:01,368 --> 00:25:02,735
¿Eran ellos también?
395
00:25:05,637 --> 00:25:06,872
No.
396
00:25:08,408 --> 00:25:09,708
Ese era yo.
397
00:25:12,978 --> 00:25:14,047
Yo solo...
398
00:25:15,781 --> 00:25:17,683
no sé lo que estoy haciendo
mal.
399
00:25:22,588 --> 00:25:23,889
¿De qué estás hablando?
400
00:25:26,226 --> 00:25:27,293
No sé.
401
00:25:29,295 --> 00:25:33,299
Simplemente no encajo, y yo
no se que estoy haciendo mal.
402
00:25:37,270 --> 00:25:39,406
Las cosas que hacen a veces,
es solo...
403
00:25:39,538 --> 00:25:41,141
(Las esposas tintinean)
404
00:25:43,176 --> 00:25:44,610
Lo siento.
405
00:25:46,712 --> 00:25:47,980
Está bien.
406
00:25:49,282 --> 00:25:50,682
Me siento tan estúpido.
407
00:25:50,816 --> 00:25:51,984
No digas eso.
408
00:25:53,386 --> 00:25:54,521
No.
409
00:25:54,653 --> 00:26:04,264
(♪♪♪)
410
00:26:15,475 --> 00:26:16,742
¿Qué es esto?
411
00:26:19,044 --> 00:26:20,480
Dime.
412
00:26:20,612 --> 00:26:21,814
¿Qué es esto?
413
00:26:23,649 --> 00:26:24,484
Es una varita mágica.
414
00:26:24,616 --> 00:26:26,618
Es un trozo de madera.
415
00:26:29,089 --> 00:26:30,323
¿Bien?
416
00:26:30,457 --> 00:26:32,492
Quiero decir, ¿a quién queremos engañar?
Es un trozo de madera.
417
00:26:32,624 --> 00:26:35,828
Sin magia.
Nada extraordinario.
418
00:26:38,063 --> 00:26:39,064
Supongo.
419
00:26:40,166 --> 00:26:43,001
No es hasta que esté en el
manos de un mago
420
00:26:44,137 --> 00:26:45,904
que se convierta en algo más.
421
00:26:47,806 --> 00:26:50,976
Esos niños de la escuela,
en sus manos,
422
00:26:51,111 --> 00:26:52,579
esto sería simplemente
un trozo de madera.
423
00:26:52,711 --> 00:26:53,946
Eso es todo lo que verían.
424
00:26:55,582 --> 00:26:57,150
Pero en tus manos,
425
00:27:00,986 --> 00:27:02,721
puede ser realmente mágico,
426
00:27:03,789 --> 00:27:07,759
porque tú, Max,
son extraordinarios.
427
00:27:11,498 --> 00:27:14,501
Ahora, vamos a sacarte de esos.
428
00:27:14,633 --> 00:27:16,835
(ESTUCHES DE ESPOSAS)
429
00:27:18,837 --> 00:27:21,673
Bueno, ¿dónde diablos?
¿lo puse yo?
430
00:27:21,807 --> 00:27:23,942
(PINCHAS)
431
00:27:35,687 --> 00:27:37,257
(RISAS)
432
00:27:37,390 --> 00:27:39,359
(suspiros)
433
00:27:39,492 --> 00:27:40,759
Te estás volviendo demasiado bueno en eso.
434
00:27:43,128 --> 00:27:45,063
Sabes, lo recuerdo
enseñándote juegos de manos.
435
00:27:46,432 --> 00:27:49,134
no recuerdo haber enseñado
que seas un carterista.
436
00:27:49,269 --> 00:27:50,702
(RISAS)
437
00:27:52,305 --> 00:27:53,606
WILLIE:
Disfruta tu noche, niño.
438
00:27:53,739 --> 00:27:55,475
Gracias. Lo haré.
439
00:27:55,608 --> 00:27:56,609
WILLIE:
Esté seguro.
440
00:27:56,742 --> 00:27:58,110
(LA PUERTA SE CIERRA)
441
00:27:58,244 --> 00:28:02,348
(Jingle de campanas)
442
00:28:02,482 --> 00:28:06,386
(GRILLOS CHIRRANDO)
443
00:28:06,519 --> 00:28:15,195
(♪♪♪)
444
00:28:23,636 --> 00:28:24,470
Ah.
445
00:28:24,604 --> 00:28:25,704
(RISAS)
446
00:28:25,837 --> 00:28:29,242
Eh, lo tiré.
447
00:28:30,677 --> 00:28:32,144
(CLANK)
448
00:28:32,278 --> 00:28:36,349
(SONIDO DE CAMPANAS)
449
00:28:40,852 --> 00:28:41,521
(RISAS)
450
00:28:41,654 --> 00:28:46,024
(Jingle de campanas)
451
00:28:51,564 --> 00:28:52,831
(RISAS)
452
00:28:55,401 --> 00:28:59,838
(RISAS, CHARLA)
453
00:29:01,407 --> 00:29:06,211
(PASOS)
454
00:29:07,913 --> 00:29:09,181
¿Para qué?
455
00:29:09,315 --> 00:29:12,851
(Jingle de campanas)
456
00:29:13,986 --> 00:29:16,154
No.
No, gracias.
457
00:29:17,990 --> 00:29:22,262
(Jingle de campanas)
458
00:29:23,762 --> 00:29:24,930
-LOGAN: Espera, espera.
-No, no.
459
00:29:25,063 --> 00:29:26,164
No, por favor.
460
00:29:26,299 --> 00:29:27,833
-No.
-Solo dame un minuto.
461
00:29:27,966 --> 00:29:29,201
Sólo dame un minuto.
462
00:29:35,807 --> 00:29:37,242
¿Qué pasa?
463
00:29:43,815 --> 00:29:44,751
Gracias.
464
00:29:44,883 --> 00:29:45,784
(Jingles de campana)
465
00:29:45,917 --> 00:29:48,321
Oye, ¿dónde están mis flores?
466
00:29:48,454 --> 00:29:49,622
(La niña se burla)
467
00:29:49,756 --> 00:29:51,957
¿Qué? Sólo estoy preguntando.
468
00:29:54,826 --> 00:29:58,030
(RISAS)
469
00:29:58,163 --> 00:30:02,968
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
470
00:30:09,475 --> 00:30:10,376
(Jadea, ríe)
471
00:30:10,510 --> 00:30:12,712
-¿Qué diablos?
-(RISAS)
472
00:30:12,844 --> 00:30:14,079
¡Para!
473
00:30:15,481 --> 00:30:16,382
¡Detener!
474
00:30:17,517 --> 00:30:20,586
Bueno, ahora sé por qué conduces.
un camión tan grande.
475
00:30:20,720 --> 00:30:21,820
¡Vete a la mierda!
476
00:30:22,789 --> 00:30:26,392
(gruñidos)
477
00:30:26,526 --> 00:30:27,192
(GRITOS)
478
00:30:27,327 --> 00:30:29,495
Por favor, por favor, por favor.
479
00:30:31,897 --> 00:30:33,031
No.
480
00:30:33,165 --> 00:30:34,767
Por favor, por favor, por favor.
481
00:30:34,900 --> 00:30:37,235
(GRITOS)
482
00:30:37,370 --> 00:30:39,237
(TERMINA LA MÚSICA)
483
00:30:40,906 --> 00:30:42,874
(ESTRUCHES)
484
00:30:45,578 --> 00:30:50,483
Vamos, vamos.
Creo que olvidamos algo.
485
00:30:51,718 --> 00:30:55,854
(CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS)
486
00:30:56,888 --> 00:30:59,559
(Jingle de campanas)
487
00:31:12,672 --> 00:31:13,639
¿Cómo hiciste eso?
488
00:31:14,807 --> 00:31:18,076
(Jingle de campanas)
489
00:31:18,210 --> 00:31:19,579
-ETHAN: Truco o trato.
-PADRE: Ten cuidado, Ethan.
490
00:31:19,712 --> 00:31:20,780
ETAN:
Truco o trato.
Truco o trato.
491
00:31:20,912 --> 00:31:22,448
Ethan, más despacio.
492
00:31:25,585 --> 00:31:27,720
(Jingle de campanas)
493
00:31:27,854 --> 00:31:30,055
No, yo... no los conozco.
494
00:31:30,188 --> 00:31:34,494
(Jingle de campanas)
495
00:31:35,828 --> 00:31:39,799
(♪♪♪)
496
00:31:39,931 --> 00:31:41,401
¿Quiero ir a pedir dulces?
497
00:31:42,802 --> 00:31:46,004
Ah, no lo sé.
498
00:31:47,172 --> 00:31:48,741
Creo que podría estar consiguiendo
demasiado viejo.
499
00:31:48,875 --> 00:31:52,944
(Jingle de campanas)
500
00:31:58,484 --> 00:32:00,653
¿Ir a pedir dulces contigo?
501
00:32:01,821 --> 00:32:05,991
(Jingle de campanas)
502
00:32:10,630 --> 00:32:12,097
(Suena el timbre)
503
00:32:12,230 --> 00:32:16,067
Bueno, hola.
Miren ustedes dos.
504
00:32:16,201 --> 00:32:17,437
Truco o trato.
505
00:32:23,509 --> 00:32:27,547
(Jingle de campanas)
506
00:32:29,080 --> 00:32:30,450
(RISAS)
507
00:32:31,416 --> 00:32:36,154
Está bien.
¿Puedo mostrarte un truco de cartas?
508
00:32:37,055 --> 00:32:38,323
Adelante, cariño.
509
00:32:39,692 --> 00:32:43,663
Bueno, está bien.
Um, sólo dime cuándo parar.
510
00:32:44,764 --> 00:32:45,665
(MOVIENDO)
511
00:32:45,798 --> 00:32:46,732
Detente.
512
00:32:47,867 --> 00:32:50,636
(Grifos)
513
00:32:50,770 --> 00:32:59,679
(♪♪♪)
514
00:33:11,958 --> 00:33:13,493
(RISAS)
515
00:33:13,626 --> 00:33:15,293
Muy bien.
516
00:33:15,427 --> 00:33:19,030
Creo que en lugar de eso necesitamos
para hacer trucos y golosinas.
517
00:33:19,164 --> 00:33:22,000
Te lo ganaste.
Eso fue tan bueno.
518
00:33:27,305 --> 00:33:30,510
-(Grifos)
-(RUIDO DE APLASTAMIENTO)
519
00:33:31,511 --> 00:33:32,778
(GRITOS)
520
00:33:36,916 --> 00:33:38,316
(ruido sordo)
521
00:33:44,089 --> 00:33:45,423
Corre.
522
00:33:49,762 --> 00:33:50,930
Correr.
523
00:33:51,062 --> 00:34:00,338
(♪♪♪)
524
00:34:05,243 --> 00:34:10,315
(SONIDO DE CAMPANAS)
525
00:34:21,092 --> 00:34:30,101
(♪♪♪)
526
00:34:39,277 --> 00:34:43,683
(Zumbido)
527
00:34:49,254 --> 00:34:50,623
(GRITOS)
528
00:34:56,094 --> 00:34:59,464
(JADEO)
529
00:35:05,570 --> 00:35:07,840
una calle mas
y nos vamos a casa, ¿vale?
530
00:35:07,974 --> 00:35:09,407
¿Eso es genial?
Está bien.
531
00:35:10,610 --> 00:35:13,079
¡Ayúdame!
Por favor ayuda, él está detrás de mí.
532
00:35:13,211 --> 00:35:14,814
Cariño, está bien.
533
00:35:14,947 --> 00:35:15,915
Desacelerar.
534
00:35:16,048 --> 00:35:17,683
¿Hay un hombre? ¿Dónde?
535
00:35:17,817 --> 00:35:19,986
-(NIÑA SOLDANDO)
-Cariño, todo va a estar bien.
536
00:35:20,118 --> 00:35:21,854
¿Alguien te atacó?
537
00:35:21,988 --> 00:35:22,955
Yo... no entiendo.
538
00:35:23,089 --> 00:35:24,356
¡Date prisa, papá!
539
00:35:24,489 --> 00:35:26,692
¡Ethan, detente!
Mira, cariño, está... está bien.
540
00:35:26,826 --> 00:35:28,094
Todo estará bien. Um--
541
00:35:28,226 --> 00:35:29,160
(gruñidos)
542
00:35:29,294 --> 00:35:31,097
ETAN:
¡Ah, papá! ¡Papá!
543
00:35:31,229 --> 00:35:32,397
¡Ethan!
544
00:35:33,231 --> 00:35:35,233
Oh, te dije que tuvieras cuidado.
545
00:35:35,367 --> 00:35:36,802
Ah, déjame verlo.
546
00:35:36,936 --> 00:35:37,770
Toma, déjame verlo.
547
00:35:37,903 --> 00:35:39,071
ETAN:
¡Mi brazo!
548
00:35:39,204 --> 00:35:43,809
(SONIDO DE CAMPANAS)
549
00:35:43,943 --> 00:35:48,781
(JADEO)
550
00:35:48,914 --> 00:35:57,857
(♪♪♪)
551
00:35:59,992 --> 00:36:01,359
(GRILLOS CHIRRANDO)
552
00:36:01,493 --> 00:36:05,597
(Jingle de campanas)
553
00:36:09,769 --> 00:36:14,205
(JADEO)
554
00:36:23,082 --> 00:36:27,720
(Jingle de campanas)
555
00:36:29,254 --> 00:36:32,858
(JADEO)
556
00:36:32,992 --> 00:36:35,360
(PASOS)
557
00:36:35,493 --> 00:36:39,431
(Jingle de campanas)
558
00:36:40,733 --> 00:36:44,602
(JADEO)
559
00:36:46,105 --> 00:36:49,742
(Jingle de campanas)
560
00:36:57,348 --> 00:37:02,021
(JADEO)
561
00:37:02,154 --> 00:37:02,888
(Jadeos)
562
00:37:03,022 --> 00:37:09,260
(♪♪♪)
563
00:37:09,394 --> 00:37:13,966
(Sibilancias)
564
00:37:16,035 --> 00:37:21,774
(♪♪♪)
565
00:37:21,907 --> 00:37:22,908
(SOPLAS DEL INHALADOR)
566
00:37:24,210 --> 00:37:25,845
(EXHALA)
567
00:37:33,451 --> 00:37:35,121
(GRITOS)
568
00:37:35,286 --> 00:37:37,957
(PASOS GOLPES)
569
00:37:49,101 --> 00:37:52,905
(Jingle de campanas)
570
00:37:53,038 --> 00:37:54,506
¿Qué es esto?
571
00:37:55,640 --> 00:37:57,275
¿Lo que está sucediendo?
572
00:38:02,848 --> 00:38:04,349
¿Estoy muerto?
573
00:38:06,218 --> 00:38:09,955
(Jingle de campanas)
574
00:38:10,089 --> 00:38:11,924
(INHALA)
575
00:38:16,929 --> 00:38:18,931
(DEJA CRUJIENDO)
576
00:38:19,064 --> 00:38:20,465
Disculpe.
577
00:38:23,002 --> 00:38:24,170
(GOLPE)
578
00:38:24,302 --> 00:38:25,503
¡Oye!
579
00:38:29,607 --> 00:38:31,376
Necesitamos poder hablar.
580
00:38:32,978 --> 00:38:36,015
Nunca llegaremos a ninguna parte
si no puedes decirme nada.
581
00:38:37,348 --> 00:38:38,616
Aquí.
582
00:38:43,388 --> 00:38:45,291
Por favor inténtalo.
583
00:38:45,423 --> 00:38:49,527
(Jingle de campanas)
584
00:38:51,130 --> 00:38:52,898
(DIAPOSITIVAS)
585
00:39:01,040 --> 00:39:02,074
¿Me vas a matar?
586
00:39:02,208 --> 00:39:03,675
(DIAPOSITIVAS DE PLANCHETAS)
587
00:39:07,445 --> 00:39:09,048
Entonces ¿qué quieres de mí?
588
00:39:19,158 --> 00:39:20,558
¿Por qué?
589
00:39:30,870 --> 00:39:31,836
Eres...
590
00:39:32,938 --> 00:39:34,806
¡No!
No, no me parezco en nada a ti.
591
00:39:36,008 --> 00:39:39,377
CUERPO COLGANTE:
No estoy de acuerdo.
592
00:39:46,952 --> 00:39:50,956
No tengas miedo.
593
00:39:53,325 --> 00:39:57,395
Un placer conocerte.
594
00:40:01,466 --> 00:40:03,102
¿Q-- q-- quién, quién eres tú?
595
00:40:04,535 --> 00:40:09,975
simplemente un animador
incomprendido,
596
00:40:11,076 --> 00:40:14,146
expulsado como tú,
597
00:40:15,281 --> 00:40:19,018
hasta el día que fui visitado
598
00:40:20,451 --> 00:40:21,819
y encontré...
599
00:40:22,955 --> 00:40:26,557
mi alma iba a ser recogida
600
00:40:28,260 --> 00:40:30,862
por el Gran Engañador.
601
00:40:30,996 --> 00:40:34,699
(Jingle de campanas)
602
00:40:40,406 --> 00:40:44,475
CUERPO COLGANTE:
Ofrecí un trato
603
00:40:45,543 --> 00:40:51,449
mi alma por un truco para el,
604
00:40:52,251 --> 00:40:55,853
y mi alma se queda.
605
00:40:58,656 --> 00:41:00,059
¿Y lo hiciste?
606
00:41:04,096 --> 00:41:05,197
¿Eso es todo?
607
00:41:05,331 --> 00:41:09,834
Para engañar a la muerte, y--
¿Solo haces un truco?
608
00:41:11,036 --> 00:41:14,106
Mmm, si tan solo.
609
00:41:15,673 --> 00:41:19,777
Incapaz de aceptar su derrota,
610
00:41:20,712 --> 00:41:24,984
no mencionó
una condición.
611
00:41:26,484 --> 00:41:30,189
Debo engañar a cuatro almas
612
00:41:31,090 --> 00:41:32,957
cada Nochebuena
613
00:41:33,958 --> 00:41:36,961
antes de enviárselos,
614
00:41:38,364 --> 00:41:43,035
todo antes de que la vela se apague.
615
00:41:43,168 --> 00:41:47,039
(Jingle de campanas)
616
00:41:47,172 --> 00:41:48,639
(PINCHAS DE UÑAS)
617
00:41:49,974 --> 00:41:55,613
Sólo entonces las ofrendas
ser aceptado.
618
00:41:59,218 --> 00:42:03,155
Entonces, tienes que actuar
un truco para alguien
619
00:42:04,589 --> 00:42:06,458
antes de matarlos.
620
00:42:06,591 --> 00:42:08,260
T-- a cuatro personas
621
00:42:09,560 --> 00:42:12,031
antes de que se apague la vela?
622
00:42:14,233 --> 00:42:17,635
Muy astuto, Max.
623
00:42:20,738 --> 00:42:25,310
¿Es... es por eso que tú...?
624
00:42:26,478 --> 00:42:30,382
¿Fue él una de las ofrendas?
625
00:42:30,516 --> 00:42:31,883
(RISAS)
626
00:42:32,784 --> 00:42:37,322
Algunos son sólo por diversión.
627
00:42:43,027 --> 00:42:43,995
O... está bien.
628
00:42:44,129 --> 00:42:48,633
pero que tengo que hacer
con algo de esto?
629
00:42:49,667 --> 00:42:53,037
Max, ¿no lo ves?
630
00:42:53,172 --> 00:42:57,875
(ESTIRAMIENTO DE LA CUERDA)
631
00:43:05,250 --> 00:43:09,887
Me engañaste.
632
00:43:12,623 --> 00:43:14,193
Yo,
633
00:43:14,326 --> 00:43:18,863
el que engañó
el gran engañador.
634
00:43:18,996 --> 00:43:24,169
Yo, el alma que más desea,
635
00:43:24,303 --> 00:43:26,205
pero no puedo cobrar.
636
00:43:26,338 --> 00:43:31,577
Yo, el que lo ha enviado
más almas
637
00:43:31,709 --> 00:43:33,811
de lo que jamás conocerás.
638
00:43:33,945 --> 00:43:39,384
¡Y me engañaste!
639
00:43:40,751 --> 00:43:46,691
eres tu quien debe realizar
los trucos al observador.
640
00:43:46,824 --> 00:43:51,863
Sólo entonces las ofrendas
ser aceptado.
641
00:43:51,996 --> 00:43:54,466
Yo... yo... yo no lo sabía.
642
00:43:54,600 --> 00:43:56,135
Yo... sólo estaba intentando...
643
00:43:57,269 --> 00:43:58,069
Lo siento.
644
00:43:58,203 --> 00:44:02,940
Eres como yo, Max, superior.
645
00:44:03,074 --> 00:44:08,380
Considera el poder que tienes ahora
sobre esos
646
00:44:08,514 --> 00:44:10,114
que te han ridiculizado.
647
00:44:11,316 --> 00:44:13,851
No, yo... yo... no puedo.
648
00:44:15,521 --> 00:44:18,890
Mmm, desafortunado.
649
00:44:20,626 --> 00:44:23,094
¿Por qué?
¿Por qué desafortunado?
650
00:44:24,128 --> 00:44:25,796
(RUDOS)
651
00:44:36,608 --> 00:44:41,380
(LLAMA PARPADEA)
652
00:44:43,714 --> 00:44:44,949
(ruido sordo)
653
00:44:49,254 --> 00:44:52,757
eso es lo que te pasa
si no terminas
654
00:44:52,890 --> 00:44:54,593
antes de que se apague la vela?
655
00:44:54,725 --> 00:44:59,997
CUERPO COLGANTE:
Heredas la tarea,
así como el destino
656
00:45:00,831 --> 00:45:03,134
y sufrimiento sin fin
657
00:45:03,268 --> 00:45:07,472
reservado especialmente para nosotros,
658
00:45:07,606 --> 00:45:09,807
mucho peor
659
00:45:09,941 --> 00:45:13,245
que la sencillez de la muerte.
660
00:45:19,251 --> 00:45:20,918
Disculpas.
661
00:45:24,556 --> 00:45:29,160
(Jingle de campanas)
662
00:45:29,294 --> 00:45:30,495
(Grifos)
663
00:45:40,505 --> 00:45:45,310
(SONIDO DE CAMPANAS)
664
00:45:50,415 --> 00:45:58,724
(♪♪♪)
665
00:45:58,856 --> 00:46:01,993
(Jingle de campanas)
666
00:46:13,639 --> 00:46:14,939
No.
667
00:46:20,011 --> 00:46:21,313
No, ellos tampoco.
668
00:46:21,446 --> 00:46:22,847
(Jingle de campanas)
669
00:46:22,980 --> 00:46:25,284
Está bien.
Está bien, está bien.
670
00:46:35,893 --> 00:46:38,896
(Jingle de campanas)
671
00:46:44,569 --> 00:46:49,441
(CORAZÓN LATIENDO)
672
00:47:12,263 --> 00:47:13,465
Eres tú.
673
00:47:16,668 --> 00:47:18,235
¿Qué?
674
00:47:18,370 --> 00:47:20,772
ven a decirme cuanto
que pendejo soy?
675
00:47:20,905 --> 00:47:22,106
¿Mmm?
676
00:47:23,174 --> 00:47:24,308
Está bien, a la mierda.
677
00:47:25,309 --> 00:47:26,445
Adelante.
678
00:47:26,578 --> 00:47:29,013
Ha sido una noche de mierda
hasta ahora de todos modos,
679
00:47:29,146 --> 00:47:30,881
Así que di lo que tengas que decir.
680
00:47:34,018 --> 00:47:35,620
¿Puedo mostrarte un truco de magia?
681
00:47:43,528 --> 00:47:46,598
(TARJETAS VISITADAS)
682
00:47:47,965 --> 00:47:48,767
Elige uno.
683
00:47:48,899 --> 00:47:50,201
(lloriquea)
684
00:47:54,205 --> 00:47:56,207
Acerca de antes, yo uh,
685
00:47:58,876 --> 00:48:00,479
Sólo quería decir, eh,
686
00:48:03,047 --> 00:48:04,315
di lo siento...
687
00:48:10,722 --> 00:48:11,857
...para la bicicleta.
688
00:48:11,989 --> 00:48:14,091
Está bien.
Necesitas elegir una tarjeta.
689
00:48:16,961 --> 00:48:18,129
Bueno.
690
00:48:25,035 --> 00:48:25,837
¿Te lo muestro o...?
691
00:48:25,970 --> 00:48:27,304
No.
692
00:48:31,041 --> 00:48:32,577
Ni siquiera sé por qué lo hice.
¿sabes?
693
00:48:34,546 --> 00:48:37,114
Solo trato de hacer que esas chicas
reír, supongo.
694
00:48:41,185 --> 00:48:42,987
Puedes devolver la tarjeta.
695
00:48:49,026 --> 00:48:51,061
¡Me siento tan jodidamente estúpido!
696
00:48:51,195 --> 00:48:52,431
No digas eso.
697
00:48:59,905 --> 00:49:01,205
(Se aclara la garganta)
698
00:49:03,040 --> 00:49:04,308
Entonces, ¿qué sigue?
699
00:49:05,544 --> 00:49:06,645
No, eh--
700
00:49:06,778 --> 00:49:08,480
¿Cuál es el resto del truco?
701
00:49:08,613 --> 00:49:10,247
No, está bien.
Yo... yo no...
702
00:49:10,381 --> 00:49:11,917
No, vamos. quiero saber
el resto del truco.
703
00:49:12,049 --> 00:49:13,384
Sólo... sólo dime qué hacer.
704
00:49:13,518 --> 00:49:14,853
Nada.
No es necesario.
705
00:49:14,985 --> 00:49:16,220
Hacer--
¿Saco otra carta?
706
00:49:16,353 --> 00:49:17,556
¡No!
707
00:49:21,058 --> 00:49:23,093
Santa mierda.
708
00:49:24,161 --> 00:49:25,996
¡Esta realmente era mi tarjeta!
709
00:49:26,130 --> 00:49:27,398
(suspiros)
710
00:49:28,900 --> 00:49:30,869
LOGAN:
Eres bastante jodidamente bueno
en eso, ¿sabes?
711
00:49:31,001 --> 00:49:34,840
(Jingle de campanas)
712
00:49:34,972 --> 00:49:36,541
¡No!
No, detente.
713
00:49:36,675 --> 00:49:39,143
Por favor, cambié de opinión.
Él no, ¿vale?
714
00:49:39,276 --> 00:49:40,912
Él no.
¡No!
715
00:49:41,045 --> 00:49:42,681
Guárdalos.
¡Por favor!
716
00:49:46,183 --> 00:49:49,855
¡Ey!
¿Estás bromeando?
717
00:49:50,822 --> 00:49:53,658
Por favor, vámonos.
Encontraremos a alguien más.
718
00:49:53,792 --> 00:49:55,594
LOGAN:
Arruinaste mi noche, imbécil.
719
00:49:56,528 --> 00:49:58,362
Ahora es el momento de arruinar el tuyo.
720
00:50:06,237 --> 00:50:07,739
¿Qué...?
721
00:50:09,975 --> 00:50:11,242
¿Qué carajo?
722
00:50:12,142 --> 00:50:13,110
(GRITOS)
723
00:50:13,244 --> 00:50:13,912
(RUDOS)
724
00:50:14,044 --> 00:50:15,847
(GEMIDOS)
725
00:50:15,981 --> 00:50:18,115
¡Ah, joder!
726
00:50:18,249 --> 00:50:23,120
(gruñidos)
727
00:50:40,672 --> 00:50:42,007
¡Basta!
728
00:50:42,139 --> 00:50:45,610
(LOGAN gruñendo)
729
00:50:47,579 --> 00:50:49,213
Lo siento.
Lo lamento.
730
00:50:49,346 --> 00:50:51,650
-Lo siento mucho.
-(Ahogo)
731
00:50:55,587 --> 00:50:58,823
(Máximo sollozos)
732
00:51:00,157 --> 00:51:01,793
¡Haz algo!
733
00:51:04,863 --> 00:51:07,431
(Jingle de campanas)
734
00:51:07,566 --> 00:51:07,999
¡No!
735
00:51:08,132 --> 00:51:09,668
(Puñaladas)
736
00:51:15,707 --> 00:51:18,342
(GAGS)
737
00:51:19,945 --> 00:51:22,714
(PANTALONES)
738
00:51:22,847 --> 00:51:25,717
(GAGS)
739
00:51:51,076 --> 00:51:55,647
(Jingle de campanas)
740
00:52:04,756 --> 00:52:07,726
(PALMADAS)
741
00:52:13,098 --> 00:52:15,566
DJ JACK:
A todos mis fanáticos extraños
allí escuchando,
742
00:52:15,700 --> 00:52:18,737
Espero que lo estés disfrutando
esta Nochebuena.
743
00:52:18,870 --> 00:52:22,073
Hemos recibido varios consejos
aquí en la estación esta noche,
744
00:52:22,206 --> 00:52:25,175
algunos engaños y otros no.
745
00:52:25,309 --> 00:52:27,879
Un informe de que una mujer estaba
atacada fatalmente en su casa
746
00:52:28,013 --> 00:52:30,015
Resultó ser cierto.
747
00:52:30,147 --> 00:52:32,316
Mientras no hay más
detalles en este momento,
748
00:52:32,449 --> 00:52:35,285
Tomémoslo todos como un recordatorio
tener cuidado
749
00:52:35,419 --> 00:52:37,621
y mantener
esas puertas de entrada cerradas.
750
00:52:37,756 --> 00:52:39,356
Manténganse a salvo, amigos.
751
00:52:39,490 --> 00:52:43,728
(GRILLOS CHIRRANDO)
752
00:52:43,862 --> 00:52:52,269
(♪♪♪)
753
00:52:52,403 --> 00:52:53,738
(FUERZO DE LUCES)
754
00:52:53,872 --> 00:52:57,341
(SONIDO DE CAMPANAS)
755
00:52:57,474 --> 00:53:06,550
(♪♪♪)
756
00:53:23,600 --> 00:53:24,668
No.
757
00:53:26,971 --> 00:53:28,039
No.
758
00:53:28,173 --> 00:53:29,506
(BOCAS)
No.
759
00:53:35,046 --> 00:53:36,380
OFICIAL 1:
Por la noche.
760
00:53:36,513 --> 00:53:39,416
Vaya.
Ese es un maquillaje intenso.
761
00:53:39,550 --> 00:53:41,485
Ustedes dos saliendo
un poco de diversión esta noche?
762
00:53:43,088 --> 00:53:46,490
¿Alguno de ustedes ha visto a alguien?
por aquí recientemente, ¿por casualidad?
763
00:53:46,623 --> 00:53:49,393
recibimos varias llamadas
por actividad sospechosa
764
00:53:49,526 --> 00:53:51,595
y nos preguntábamos
si hubieras visto algo.
765
00:53:53,031 --> 00:53:55,200
Lo sé.
Lo sé.
766
00:53:55,332 --> 00:53:56,801
Algo inaudito en Halloween, ¿verdad?
767
00:53:56,935 --> 00:54:01,238
(SONIDO DE CAMPANAS)
768
00:54:01,371 --> 00:54:03,607
Cualquiera de ustedes no sucedería
tener un celular contigo,
769
00:54:03,742 --> 00:54:04,843
¿Lo harías?
770
00:54:09,080 --> 00:54:12,382
(Jingle de campanas)
771
00:54:12,516 --> 00:54:14,284
No tienes teléfono.
772
00:54:19,991 --> 00:54:22,559
¿Te importaría largarte?
¿La máscara, por favor?
773
00:54:22,693 --> 00:54:28,099
¿Qué hay de ti, cariño?
¿Tienes un teléfono?
774
00:54:28,233 --> 00:54:37,674
(♪♪♪)
775
00:54:45,850 --> 00:54:48,052
Oye, espera.
Manos detrás de tu espalda.
776
00:54:49,120 --> 00:54:50,420
(CLICES DE LAS ESPOSAS)
777
00:54:50,554 --> 00:54:55,292
(Jingle de campanas)
778
00:55:06,971 --> 00:55:12,309
(GRITANDO)
779
00:55:23,720 --> 00:55:24,823
¡Corre!
780
00:55:24,956 --> 00:55:27,992
(GRITOS)
781
00:55:28,126 --> 00:55:29,359
OFICIAL 2:
¡Para!
782
00:55:29,493 --> 00:55:31,562
En el suelo o lo haré
¡Maldita sea, déjate caer!
783
00:55:32,563 --> 00:55:34,232
¡En el suelo ahora!
784
00:55:34,364 --> 00:55:35,666
(DISPAROS)
785
00:55:37,001 --> 00:55:37,768
(DISPARO)
786
00:55:37,902 --> 00:55:38,769
(RUDOS)
787
00:55:38,903 --> 00:55:40,305
(PASOS)
788
00:55:40,437 --> 00:55:44,608
(EL OFICIAL GIME)
789
00:55:49,214 --> 00:55:50,315
(SIRENA GRIANDO DE FONDO)
790
00:55:50,447 --> 00:55:52,183
(EL COCHE PASA)
791
00:55:52,317 --> 00:55:55,485
(♪♪♪)
792
00:55:55,619 --> 00:55:57,922
(EL COCHE PASA)
793
00:55:58,056 --> 00:56:06,898
(♪♪♪)
794
00:56:11,169 --> 00:56:15,672
(JINGLE DE TECLAS)
795
00:56:17,841 --> 00:56:19,244
¡Ayúdame!
796
00:56:19,376 --> 00:56:21,312
Ey.
¿Qué ocurre?
797
00:56:21,445 --> 00:56:22,347
(JADEO)
798
00:56:22,479 --> 00:56:23,680
Oye. Oye, está bien.
799
00:56:23,814 --> 00:56:25,582
Tómalo con calma.
¿Estás eh, estás bien?
800
00:56:26,583 --> 00:56:28,920
necesito salir de aquí
ahora mismo.
801
00:56:29,053 --> 00:56:30,821
¿Para qué?
¿Adónde vas?
802
00:56:30,955 --> 00:56:33,490
Hay... hay un hombre
viniendo detrás de mí.
803
00:56:33,624 --> 00:56:34,993
Él me secuestró.
804
00:56:35,126 --> 00:56:38,096
Llegó la policía,
pero apenas logré escapar.
805
00:56:38,229 --> 00:56:39,330
No sé qué hacer.
806
00:56:39,463 --> 00:56:41,099
-¿Alguien te secuestró?
-Sí.
807
00:56:41,232 --> 00:56:42,833
Por favor necesito salir
de aquí ahora mismo.
808
00:56:42,967 --> 00:56:43,634
Él me encontrará.
809
00:56:43,767 --> 00:56:44,969
Bueno.
Está bien.
810
00:56:47,105 --> 00:56:48,139
Entra.
811
00:56:49,908 --> 00:56:51,508
Vamos, te llevaré
a la comisaría.
812
00:56:51,642 --> 00:56:53,011
Estarás a salvo en ese momento
podemos decidir qué hacer.
813
00:56:53,144 --> 00:56:54,645
¿Bueno?
814
00:56:57,315 --> 00:57:01,953
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA, ZUMBIDOS)
815
00:57:02,086 --> 00:57:03,021
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
816
00:57:04,122 --> 00:57:07,424
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
817
00:57:07,557 --> 00:57:09,660
DJ JACK: (EN RADIO)
Damas y caballeros,
este es DJ Jack
818
00:57:09,793 --> 00:57:11,528
con una actualización importante.
819
00:57:11,662 --> 00:57:15,033
Esta tarde, el cuerpo
Encontrado un joven de 17 años
820
00:57:15,166 --> 00:57:16,700
muerto en Riverside Park.
821
00:57:17,634 --> 00:57:18,702
-Debido a--
822
00:57:18,835 --> 00:57:20,305
-Oh, gracias.
-Sí.
823
00:57:20,437 --> 00:57:22,206
DJ JACK:
Condición relativa
de su cuerpo,
824
00:57:22,340 --> 00:57:25,043
así como el anterior
ataque mortal a un hombre de 41 años
825
00:57:25,176 --> 00:57:27,711
Marissa Stevens
en la puerta de su propia casa,
826
00:57:27,844 --> 00:57:30,781
La policía local está ahora
imponer un toque de queda obligatorio
827
00:57:30,914 --> 00:57:32,083
para todos los residentes.
828
00:57:32,216 --> 00:57:33,550
(SE APAGA)
829
00:57:33,684 --> 00:57:35,585
No necesitas estar escuchando
eso ahora mismo.
830
00:57:41,792 --> 00:57:43,061
¿Cuál es tu nombre?
831
00:57:44,861 --> 00:57:45,896
Máx.
832
00:57:48,099 --> 00:57:49,566
Máx.
833
00:57:53,470 --> 00:57:55,440
Es un nombre de niño.
834
00:57:55,572 --> 00:58:01,179
(♪♪♪)
835
00:58:01,312 --> 00:58:03,680
Entonces, ¿cuántos años tienes, Max?
836
00:58:07,018 --> 00:58:08,119
15.
837
00:58:09,420 --> 00:58:12,223
15.
Ajá.
838
00:58:13,623 --> 00:58:15,159
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
839
00:58:17,161 --> 00:58:19,097
cuanto mas lejos
a la comisaría.
840
00:58:19,230 --> 00:58:21,165
Bueno, ya no está lejos.
841
00:58:27,005 --> 00:58:29,240
¿Ese es tu disfraz de Halloween?
842
00:58:32,243 --> 00:58:34,045
Sí.
843
00:58:34,178 --> 00:58:35,246
¿Qué vas a?
844
00:58:38,049 --> 00:58:39,250
Un mago.
845
00:58:44,288 --> 00:58:46,124
¿Un niño mago?
846
00:58:50,328 --> 00:58:53,630
Oye, sólo pienso que tú
Podría haberme vestido más como una dama.
847
00:58:55,565 --> 00:58:57,834
Ya tienes nombre de niño.
848
00:59:02,839 --> 00:59:05,876
(EL COCHE SE PARA)
849
00:59:07,412 --> 00:59:08,845
¿Por qué nos detenemos?
850
00:59:11,249 --> 00:59:13,817
¿Por qué no quisiste vestirte?
¿Más como una dama?
851
00:59:14,885 --> 00:59:16,887
(JINGLE DE TECLAS)
852
00:59:17,020 --> 00:59:18,622
HOMBRE DE TIENDA:
Ya eres lo suficientemente mayor.
853
00:59:18,755 --> 00:59:22,293
Creo que si lo hicieras,
Podría verse muy, muy bonita.
854
00:59:22,427 --> 00:59:24,095
(EL MANGO SE SACUDE)
855
00:59:24,228 --> 00:59:32,035
(♪♪♪)
856
00:59:32,170 --> 00:59:33,603
Hola, Max.
857
00:59:40,478 --> 00:59:42,080
No voy a hacerte daño, Max.
858
00:59:43,281 --> 00:59:44,348
Prometo.
859
00:59:46,616 --> 00:59:50,288
(♪♪♪)
860
00:59:50,421 --> 00:59:52,622
No quisiera hacerte daño.
861
00:59:58,529 --> 00:59:59,464
(MORDIDOS)
862
00:59:59,596 --> 01:00:00,730
-(gruñidos)
-(GOLPE DE CABEZA)
863
01:00:03,667 --> 01:00:07,838
(GEMIDOS)
864
01:00:07,971 --> 01:00:16,913
(♪♪♪)
865
01:00:18,615 --> 01:00:19,950
Que así sea.
866
01:00:20,083 --> 01:00:21,419
-(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
-(JINGLE DE CAMPANAS)
867
01:00:21,552 --> 01:00:22,286
(GOLPE DE CABEZA)
868
01:00:22,420 --> 01:00:24,355
No.
No.
869
01:00:25,722 --> 01:00:27,225
(gruñidos)
870
01:00:30,461 --> 01:00:31,362
(GOLPE LA PUERTA)
871
01:00:31,496 --> 01:00:32,196
HOMBRE DE TIENDA:
No, no.
872
01:00:32,330 --> 01:00:34,698
¡No! ¡Ayúdame!
873
01:00:36,467 --> 01:00:39,270
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!
874
01:00:39,403 --> 01:00:40,971
(LAS SALPICADURAS DE SANGRE)
875
01:00:41,104 --> 01:00:44,741
(Jadeando)
876
01:00:56,487 --> 01:00:57,921
(EL MALETERO SE ABRE)
877
01:01:01,691 --> 01:01:02,959
(GOLPE DEL CUERPO)
878
01:01:03,994 --> 01:01:05,128
(EL MALETERO SE CIERRA)
879
01:01:08,332 --> 01:01:12,170
(Jadeando)
880
01:01:13,638 --> 01:01:18,209
(SONIDO DE CAMPANAS)
881
01:01:18,342 --> 01:01:27,117
(♪♪♪)
882
01:01:53,944 --> 01:01:55,078
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)
883
01:01:56,913 --> 01:01:58,915
15 médicos.
884
01:01:59,049 --> 01:02:00,351
¿Crees que vamos a romper?
el disco esta noche?
885
01:02:00,484 --> 01:02:01,385
(RISAS)
886
01:02:01,519 --> 01:02:02,687
Espere el 4 de julio.
887
01:02:02,819 --> 01:02:03,787
(LA PUERTA SE CIERRA)
888
01:02:03,920 --> 01:02:08,758
(SONANDO LA CAMPANA)
889
01:02:16,267 --> 01:02:17,435
¡Oye!
890
01:02:19,769 --> 01:02:21,472
Maldito Halloween.
891
01:02:28,646 --> 01:02:30,248
Oh, mierda.
892
01:02:33,183 --> 01:02:35,151
Sólo voy a poner esto
su dedo, ¿vale, señora?
893
01:02:36,487 --> 01:02:39,323
(LIBERACIONES DE PRESIÓN)
894
01:02:41,891 --> 01:02:43,394
Oiga señora, ¿cómo nos sentimos?
895
01:02:46,530 --> 01:02:47,565
Correr.
896
01:02:47,698 --> 01:02:49,165
Dígalo otra vez, señora.
897
01:02:51,702 --> 01:02:52,802
-¡Correr!
-(JINGLE DE CAMPANAS)
898
01:02:52,936 --> 01:02:54,372
(ruido sordo)
899
01:03:03,013 --> 01:03:06,216
(GRITANDO)
900
01:03:06,350 --> 01:03:11,289
(GRITANDO)
901
01:03:14,625 --> 01:03:23,266
(♪♪♪)
902
01:03:42,486 --> 01:03:47,425
(PASOS)
903
01:03:57,435 --> 01:03:59,002
(LA PERSIANA SE ABRE)
904
01:04:01,037 --> 01:04:02,540
(PERSIANA SE CIERRA)
905
01:04:03,708 --> 01:04:07,911
(PERSIANA SE ABRE, SE CIERRA)
906
01:04:19,390 --> 01:04:20,290
(gruñidos)
907
01:04:20,424 --> 01:04:21,257
(CAPA DE GIROS)
908
01:04:21,392 --> 01:04:21,858
(GRITOS)
909
01:04:21,991 --> 01:04:24,260
(gruñidos)
910
01:04:25,563 --> 01:04:26,996
¡Joder!
911
01:04:28,164 --> 01:04:32,135
-(DESCOMPRIMERE)
-(INTESTINOS Y SALPICADURAS DE SANGRE)
912
01:04:37,941 --> 01:04:42,011
(PASOS)
913
01:04:43,113 --> 01:04:48,017
(Jingle de campanas)
914
01:04:59,830 --> 01:05:07,904
(♪♪♪)
915
01:05:08,037 --> 01:05:09,573
(GRITOS)
916
01:05:09,707 --> 01:05:14,678
(PANTALONES)
917
01:05:18,314 --> 01:05:19,382
No.
918
01:05:22,252 --> 01:05:24,320
Podrías pensar que tienes
este control sobre mí,
919
01:05:25,423 --> 01:05:29,460
pero la verdad es,
No puedes hacer esto sin mí.
920
01:05:30,594 --> 01:05:35,533
No puedes obligarme a hacerlo.
Y digo que ya terminé.
921
01:05:39,537 --> 01:05:41,705
Yo... me doy cuenta de lo que eso significa.
para mi,
922
01:05:45,074 --> 01:05:46,911
pero acepto ese destino
923
01:05:47,043 --> 01:05:49,279
si eso significa que sufrirás
lo mismo.
924
01:05:52,516 --> 01:05:54,718
El mundo será un mejor
lugar sin ti.
925
01:05:56,052 --> 01:05:56,921
(GOLPE)
926
01:05:57,053 --> 01:05:58,556
(BOFATAS)
927
01:06:00,624 --> 01:06:04,294
(Las esposas tintinean)
928
01:06:04,427 --> 01:06:05,463
(GEMIDOS)
929
01:06:06,996 --> 01:06:10,967
(Jingle de campanas)
930
01:06:13,002 --> 01:06:14,572
(PINCHAS DE UÑAS)
931
01:06:15,639 --> 01:06:18,074
-(PUERTA SE CIERRA)
-(JINGLE DE CAMPANAS)
932
01:06:18,208 --> 01:06:25,982
(♪♪♪)
933
01:06:26,115 --> 01:06:30,420
(GRILLOS CHIRRANDO)
934
01:06:30,554 --> 01:06:35,225
(JADEO)
935
01:06:40,798 --> 01:06:45,468
(PASOS)
936
01:07:01,117 --> 01:07:05,255
(La puerta se abre con un crujido)
937
01:07:11,929 --> 01:07:13,697
(LA PUERTA SE CIERRA)
938
01:07:19,235 --> 01:07:22,573
(PISO CRUJIENDO)
939
01:07:26,577 --> 01:07:27,611
¿Mamá?
940
01:07:42,726 --> 01:07:43,727
¿Mamá?
941
01:07:48,331 --> 01:07:51,067
Por el amor de Dios, Max.
ya era hora.
942
01:07:51,200 --> 01:07:52,268
¡Mamá!
943
01:07:52,402 --> 01:07:54,605
¡Shh!
Tu hermana está durmiendo.
944
01:07:54,738 --> 01:07:56,472
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?
945
01:08:01,477 --> 01:08:03,847
¿Dónde has estado?
He estado esperando.
946
01:08:03,981 --> 01:08:05,415
¿Sabes eso?
947
01:08:05,548 --> 01:08:08,619
Lo siento, estoy muy feliz
para verte.
948
01:08:09,987 --> 01:08:11,789
Eso no te sacará
de esto, Max.
949
01:08:11,922 --> 01:08:13,556
Estás castigado.
950
01:08:13,691 --> 01:08:14,758
Bueno.
951
01:08:16,426 --> 01:08:18,094
Simplemente no sé lo que pasó
en ti.
952
01:08:18,896 --> 01:08:20,196
Lo lamento.
953
01:08:22,633 --> 01:08:23,634
Yo solo...
954
01:08:26,369 --> 01:08:28,504
...sólo quería
para decir te amo.
955
01:08:31,140 --> 01:08:32,508
(RISAS)
956
01:08:34,577 --> 01:08:36,914
Vas con eso, ¿eh?
957
01:08:37,047 --> 01:08:38,749
(MAMÁ SUSPIRA)
958
01:08:38,882 --> 01:08:43,087
Mira, no tengo la energía.
por esto ahora mismo.
959
01:08:43,219 --> 01:08:45,823
necesito ir a la cama
y tú también.
960
01:08:47,825 --> 01:08:49,425
-¿Mamá?
-¡Shh!
961
01:08:49,559 --> 01:08:51,662
-Lo lamento.
-No quiero escuchar más.
962
01:08:51,795 --> 01:08:52,896
¡Cama!
963
01:08:59,302 --> 01:09:02,773
(PASOS)
964
01:09:08,078 --> 01:09:09,813
(PISO CRUJIENDO)
965
01:09:09,947 --> 01:09:11,247
¿Estás bien?
966
01:09:12,582 --> 01:09:15,052
Sí, máx.
Mi pierna simplemente se quedó dormida.
967
01:09:16,252 --> 01:09:18,488
Probablemente porque estaba esperando
Despierto para ti toda la noche.
968
01:09:20,623 --> 01:09:23,259
Bueno.
Buenas noches.
969
01:09:23,393 --> 01:09:25,194
Buenas noches.
970
01:09:25,328 --> 01:09:29,800
(PASOS)
971
01:09:34,270 --> 01:09:36,205
(El piso cruje)
972
01:09:37,507 --> 01:09:46,449
(♪♪♪)
973
01:09:53,523 --> 01:09:56,225
(La puerta cruje)
974
01:09:56,359 --> 01:10:05,769
(♪♪♪)
975
01:10:11,875 --> 01:10:13,443
Adiós Zoé.
976
01:10:18,182 --> 01:10:20,683
(♪♪♪)
977
01:10:22,418 --> 01:10:26,757
(La puerta cruje)
978
01:10:28,058 --> 01:10:30,293
(Jingle de campanas)
979
01:10:36,934 --> 01:10:38,501
¡Mamá! ¡Mamá!
980
01:10:38,634 --> 01:10:39,803
¡Mamá!
981
01:10:49,213 --> 01:10:51,014
Hola cariño.
982
01:10:52,281 --> 01:10:54,118
Mamá, no. ¡No!
983
01:10:54,250 --> 01:10:55,718
¡Suficiente!
984
01:10:58,989 --> 01:11:01,557
Escúchame ahora.
985
01:11:07,630 --> 01:11:09,199
Tú la mataste.
986
01:11:09,332 --> 01:11:11,068
ella estaba muerta antes
Incluso regresé.
987
01:11:11,201 --> 01:11:13,669
MAMÁ:
Y yo haré lo mismo
a la pequeña Zoe.
988
01:11:13,804 --> 01:11:14,303
¡No, por favor!
989
01:11:14,437 --> 01:11:16,272
Termina, máx.
990
01:11:16,405 --> 01:11:18,175
Termina y ambos viviréis.
991
01:11:19,475 --> 01:11:24,514
Me niego y me llevo a Zoe conmigo.
antes de que la vela se apague.
992
01:11:24,647 --> 01:11:33,756
(♪♪♪)
993
01:11:34,992 --> 01:11:35,993
Cuatro.
994
01:11:36,126 --> 01:11:37,293
Cuatro trucos, cuatro trucos.
995
01:11:37,426 --> 01:11:40,730
Sí, máx.
queda uno.
996
01:11:42,365 --> 01:11:43,599
Queda uno.
997
01:11:44,467 --> 01:11:46,502
Tic-tac, Max.
998
01:11:47,805 --> 01:11:49,605
Antes de que la vela se apague.
999
01:11:52,876 --> 01:11:53,944
Puedo hacer esto.
1000
01:11:59,315 --> 01:12:00,650
-Prométemelo.
-(El piso cruje)
1001
01:12:00,783 --> 01:12:02,886
Prométeme que si hago esto,
la dejarás en paz.
1002
01:12:04,855 --> 01:12:07,657
Esto no es así como funciona, Max.
1003
01:12:08,758 --> 01:12:11,527
hice la única promesa
vas a recibir de mí.
1004
01:12:12,728 --> 01:12:15,065
Ahora, ¿quieres ser
la razon
1005
01:12:15,199 --> 01:12:17,333
¿El resto de tu familia muere?
1006
01:12:19,002 --> 01:12:20,070
Bien.
1007
01:12:22,738 --> 01:12:26,642
Intentaste ser tan noble
1008
01:12:26,776 --> 01:12:29,712
perder la vida por los demás,
1009
01:12:29,847 --> 01:12:33,116
incluso después de ver lo peor
que tenían para ofrecer.
1010
01:12:34,617 --> 01:12:38,387
Por eso no vas
Para ganar esto, Max.
1011
01:12:39,189 --> 01:12:43,492
Sólo se te permite lo que
Decido darte.
1012
01:12:45,996 --> 01:12:48,065
Yo... lo haré.
1013
01:12:49,699 --> 01:12:51,001
MAMÁ:
¡Ahora!
1014
01:12:51,134 --> 01:12:55,504
(TOS)
1015
01:12:58,876 --> 01:13:00,610
Tengo a alguien en mente.
1016
01:13:02,578 --> 01:13:05,949
(LA BOLSA DE BASURA SE ARRUGA)
1017
01:13:06,083 --> 01:13:07,416
(Salpicaduras)
1018
01:13:12,521 --> 01:13:13,756
Perra.
1019
01:13:15,691 --> 01:13:17,127
Cómeme el culo, Rick.
1020
01:13:19,196 --> 01:13:23,766
(SIRENAS A DISTANCIA)
1021
01:13:36,246 --> 01:13:39,116
(JINGLE DE TECLAS)
1022
01:13:42,219 --> 01:13:43,519
¡Joder!
1023
01:13:45,255 --> 01:13:46,522
Hola, Darren.
1024
01:13:46,656 --> 01:13:49,525
Max, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?
1025
01:13:51,962 --> 01:13:53,596
¿Quieres ver un truco de magia?
1026
01:13:55,399 --> 01:13:57,667
¿Qué?
No.
1027
01:13:57,800 --> 01:13:58,534
Me voy a casa.
1028
01:13:58,668 --> 01:14:00,070
Lo sé.
1029
01:14:00,203 --> 01:14:04,540
Pero mi amigo y yo queríamos
para mostrarte un... un truco.
1030
01:14:04,674 --> 01:14:06,442
Sólo un truco y listo.
1031
01:14:07,576 --> 01:14:08,811
¿Por qué?
1032
01:14:11,480 --> 01:14:12,782
Porque...
1033
01:14:16,686 --> 01:14:17,955
Me gustas
1034
01:14:24,962 --> 01:14:26,029
¿Un truco?
1035
01:14:32,535 --> 01:14:35,272
Bien.
Un truco.
1036
01:14:35,405 --> 01:14:36,605
Bueno.
1037
01:14:40,910 --> 01:14:44,880
Está bien.
Eh, elige una tarjeta.
1038
01:14:46,582 --> 01:14:49,518
(Jingle de campanas)
1039
01:15:05,469 --> 01:15:06,869
(DESLIZA LA TARJETA)
1040
01:15:13,010 --> 01:15:14,144
¿Entendido?
1041
01:15:15,978 --> 01:15:17,147
Sí.
1042
01:15:23,020 --> 01:15:27,257
(BAZAR)
1043
01:15:38,368 --> 01:15:39,702
¿Es eso todo?
1044
01:15:41,438 --> 01:15:43,005
Vamos, Max.
1045
01:15:45,808 --> 01:15:47,643
Debo realizar el truco.
1046
01:15:50,047 --> 01:15:51,181
¿Qué?
1047
01:15:54,084 --> 01:15:56,819
debo realizar el truco
al observador.
1048
01:16:00,457 --> 01:16:02,691
Sólo entonces las ofrendas
ser aceptado.
1049
01:16:04,960 --> 01:16:06,296
Eso es lo que dijiste.
1050
01:16:08,398 --> 01:16:11,368
Cuatro trucos, cuatro almas.
1051
01:16:11,501 --> 01:16:16,739
(Jingle de campanas)
1052
01:16:20,243 --> 01:16:21,644
Puedo hacer esto.
1053
01:16:28,485 --> 01:16:29,952
Queda un alma,
1054
01:16:33,156 --> 01:16:34,558
tuyo.
1055
01:16:34,690 --> 01:16:36,025
(PINCHAS DE UÑAS)
1056
01:16:40,097 --> 01:16:41,997
Vaya.
Oye, vuelve a la mierda...
1057
01:16:42,132 --> 01:16:43,300
(gruñidos)
1058
01:16:43,433 --> 01:16:52,309
(♪♪♪)
1059
01:16:55,245 --> 01:16:56,879
(EL FUEGO SE ENCIENDE)
1060
01:17:05,322 --> 01:17:08,191
(Jadeos)
1061
01:17:27,444 --> 01:17:28,378
¡Darren!
1062
01:17:29,745 --> 01:17:30,679
(GOLPE DE CUCHILLO)
1063
01:17:30,813 --> 01:17:32,549
(GRITOS)
1064
01:17:32,681 --> 01:17:37,621
(gruñidos)
1065
01:17:37,753 --> 01:17:47,264
(♪♪♪)
1066
01:18:12,888 --> 01:18:14,890
Lo siento.
Lo siento mucho.
1067
01:18:15,024 --> 01:18:16,493
Nunca quise decir
para que esto suceda.
1068
01:18:16,626 --> 01:18:21,298
(PANTALONES)
1069
01:18:24,467 --> 01:18:26,035
(GRITOS)
1070
01:18:26,902 --> 01:18:30,240
(PANTALONES)
1071
01:18:36,513 --> 01:18:40,916
(GRITANDO)
1072
01:18:45,488 --> 01:18:46,489
(GRITOS)
1073
01:18:46,623 --> 01:18:50,726
(GRITOS, SOLLOZOS)
1074
01:18:50,859 --> 01:18:52,429
(gruñidos)
1075
01:18:52,562 --> 01:19:01,271
(♪♪♪)
1076
01:19:03,640 --> 01:19:04,407
(Puñaladas)
1077
01:19:04,541 --> 01:19:07,843
(TOS)
1078
01:19:07,977 --> 01:19:12,948
(LLAMA PARPADEA)
1079
01:19:51,588 --> 01:19:56,293
(GRITANDO)
1080
01:19:56,925 --> 01:20:02,031
(sollozos)
1081
01:20:03,098 --> 01:20:05,368
(RESPIRA CON FUERZA)
1082
01:20:05,502 --> 01:20:14,009
(♪♪♪)
1083
01:20:27,724 --> 01:20:30,694
(SIRENAS GRIANDO DE FONDO)
1084
01:20:30,826 --> 01:20:34,997
(CHARLA DE RADIO DE FONDO)
1085
01:20:53,916 --> 01:20:58,588
(CAMILLA RODANDO)
1086
01:21:03,360 --> 01:21:05,294
Oh, disculpe, señor,
Esta es una escena de crimen activa.
1087
01:21:05,428 --> 01:21:07,196
-Por favor, da un paso atrás.
-Lo siento, yo... recibí una llamada.
1088
01:21:07,329 --> 01:21:08,864
Me dijeron que estuviera aquí.
1089
01:21:08,997 --> 01:21:10,400
¿Eres a quien llamó la chica?
1090
01:21:14,704 --> 01:21:23,446
(♪♪♪)
1091
01:21:23,580 --> 01:21:25,347
Oye. Mmm.
1092
01:21:26,683 --> 01:21:28,016
Ey.
1093
01:21:28,917 --> 01:21:30,252
Mmm.
1094
01:21:33,355 --> 01:21:34,457
Niño.
1095
01:21:36,526 --> 01:21:37,560
Ey.
1096
01:21:39,829 --> 01:21:41,230
¿Qué pasó?
1097
01:21:46,870 --> 01:21:48,370
Finalmente lo hice bien.
1098
01:21:51,073 --> 01:21:52,307
¿Qué?
1099
01:21:53,075 --> 01:21:54,376
El truco.
1100
01:21:56,011 --> 01:21:57,146
Lo tengo.
1101
01:22:06,155 --> 01:22:08,257
Cuatro trucos, cuatro almas.
1102
01:22:09,024 --> 01:22:11,093
Cuatro trucos, cuatro almas.
1103
01:22:12,060 --> 01:22:14,329
Cuatro trucos, cuatro almas.
1104
01:22:16,131 --> 01:22:19,636
Cuatro trucos, cuatro almas.
1105
01:22:19,769 --> 01:22:23,606
(Susurros INDISTINTOS)
1106
01:22:23,740 --> 01:22:24,973
MÁXIMO:
Cada año.
1107
01:22:26,876 --> 01:22:36,151
(♪♪♪)
1108
01:24:17,020 --> 01:24:26,361
(♪♪♪)
1109
01:25:27,255 --> 01:25:36,498
(♪♪♪)
1110
01:25:56,318 --> 01:26:05,627
(♪♪♪)